1 00:00:01,769 --> 00:00:02,634 (marianne): Você também, talvez, 2 00:00:02,737 --> 00:00:03,736 Quero ver o que é essa coisa está entre nós? 3 00:00:03,838 --> 00:00:05,504 - Eu sei disso logo quando entro naquela cabine, 4 00:00:05,606 --> 00:00:07,006 Eu tenho controle. - Eu também adoro voar, cara. 5 00:00:07,108 --> 00:00:08,140 Eu não poderia desistir, 6 00:00:08,242 --> 00:00:09,308 Mesmo depois da coisa ruim aconteceu, 7 00:00:09,410 --> 00:00:10,509 Eu só... (lexi): Quem é Dani? 8 00:00:10,611 --> 00:00:11,877 Essa é a dançarina, certo? 9 00:00:11,979 --> 00:00:13,579 Com o trauma na perna? Você está bem? 10 00:00:13,681 --> 00:00:15,381 - Se houvesse alguma coisa você precisava se preocupar, 11 00:00:15,483 --> 00:00:16,815 Você saberia. (Marianne): Você esqueceu alguma coisa! 12 00:00:16,917 --> 00:00:18,384 Liberações assinadas da tripulação skymed. 13 00:00:18,486 --> 00:00:19,852 - pensei capitão chopra não nos queria 14 00:00:19,954 --> 00:00:22,187 Para usar sua filmagem. - Tenho a autorização dele assinada. 15 00:00:22,289 --> 00:00:23,856 (hayley): eu não sabia você estava usando isso. 16 00:00:23,958 --> 00:00:26,658 (cristal): Não estou. É só, Jeremy se foi há cinco meses, 17 00:00:26,761 --> 00:00:29,528 E ainda não consigo senti-lo. De forma alguma. 18 00:00:29,630 --> 00:00:31,296 - Luz verde! Cubra seus olhos! 19 00:00:31,399 --> 00:00:32,698 Bodie, você está bem? - Tudo bem, capitão. 20 00:00:32,800 --> 00:00:34,199 - Você tem controle. - O quê, por quê? 21 00:00:34,301 --> 00:00:36,068 - Porque não consigo ver. 22 00:00:38,072 --> 00:00:40,205 (dr. Paul): É muito cedo para digamos, o dano foi extenso. 23 00:00:40,307 --> 00:00:41,507 (cristal): eu tenho para contar algo a ele. 24 00:00:41,609 --> 00:00:43,075 (chiado): Alô? Tem alguém aí? 25 00:00:43,177 --> 00:00:45,210 (dr. Paul): Acho que estamos apenas vou ter que esperar para ver. 26 00:00:45,312 --> 00:00:46,145 - Olá? 27 00:00:47,181 --> 00:00:48,447 (abertura da porta) 28 00:00:48,549 --> 00:00:50,015 (anúncios indistintos de pa) 29 00:00:50,117 --> 00:00:51,417 (porta fechando) 30 00:00:51,519 --> 00:00:53,552 (passos se aproximando) 31 00:00:55,489 --> 00:00:57,156 (cristal): Ei, chiado. Como vai você? 32 00:00:57,258 --> 00:00:59,224 - Ei! 33 00:00:59,326 --> 00:01:00,726 Cryssy, já estive melhor. 34 00:01:00,828 --> 00:01:02,761 Então, qual é o problema? 35 00:01:02,863 --> 00:01:04,630 Fizemos todos aqueles testes, hum... 36 00:01:06,300 --> 00:01:07,900 Quando é minha visão vai voltar? 37 00:01:08,002 --> 00:01:10,269 - Ainda não sabemos. Era um laser poderoso, 38 00:01:10,371 --> 00:01:12,237 E os danos nos nervos cicatrizam lentamente. 39 00:01:12,339 --> 00:01:15,140 A visão pode voltar em minutos ou dias. 40 00:01:15,242 --> 00:01:17,976 Mas dr. Paul está admitindo você por uma semana 41 00:01:18,079 --> 00:01:19,711 Para monitorar como as coisas progridem. 42 00:01:19,814 --> 00:01:21,613 - Ok, uma semana? 43 00:01:21,715 --> 00:01:24,083 Eu posso lidar com isso. Apenas... 44 00:01:25,319 --> 00:01:28,053 Recuperar meu sono, ouvir podcasts, certo? 45 00:01:29,423 --> 00:01:30,856 - Chopper está de olho sobre as coisas no hangar para você. 46 00:01:30,958 --> 00:01:33,225 Então tudo que você precisa fazer é descansar e curar. 47 00:01:34,495 --> 00:01:37,362 - Descanse e cure. Fácil. 48 00:01:37,465 --> 00:01:38,697 (bip) 49 00:01:38,799 --> 00:01:40,132 - Droga, eu... preciso ir, chiado. 50 00:01:40,234 --> 00:01:42,267 (abertura da porta) 51 00:01:42,369 --> 00:01:44,503 (porta fechando) - chorão, você aí? 52 00:01:46,173 --> 00:01:47,372 Chorão? 53 00:01:48,175 --> 00:01:49,308 Olá? 54 00:01:50,845 --> 00:01:52,010 Olá?! 55 00:01:53,080 --> 00:01:54,480 (música tensa) 56 00:01:54,582 --> 00:01:55,814 Olá? 57 00:01:55,916 --> 00:01:57,583 Olá, tem alguém aí? 58 00:01:57,685 --> 00:01:59,885 (intercomunicador): Dr. Johnson, urologia 214. 59 00:01:59,987 --> 00:02:02,287 Dr. Johnson, urologia... (bebê chorando) 60 00:02:04,058 --> 00:02:05,324 - Olá? 61 00:02:05,426 --> 00:02:07,726 (vozes sussurrando) choroso? 62 00:02:07,828 --> 00:02:09,394 (chocalho) 63 00:02:09,497 --> 00:02:10,796 É você? 64 00:02:10,898 --> 00:02:12,397 Alguém? 65 00:02:13,467 --> 00:02:16,101 Chorão? Tem alguém aí? 66 00:02:16,203 --> 00:02:18,270 Olá? Qualquer um? 67 00:02:18,372 --> 00:02:19,838 (oxigênio sibilando) 68 00:02:20,875 --> 00:02:22,040 (helicóptero): Ei, chiado! (porta fechando) 69 00:02:22,143 --> 00:02:25,777 Eu, uh, trouxe flores para você de todos na skymed. 70 00:02:25,880 --> 00:02:29,014 Você... Quer cheirá-los? 71 00:02:30,284 --> 00:02:31,950 - Então, como está tudo no hangar? 72 00:02:32,052 --> 00:02:33,619 Está tudo bem? 73 00:02:33,721 --> 00:02:36,355 - Crystal diz que eu não deveria para incomodar você com essas coisas. 74 00:02:37,725 --> 00:02:41,326 - Ei, vá embora, amigo, Eu tenho todo o tempo do mundo. 75 00:02:42,463 --> 00:02:45,397 - Tem certeza que? Quero dizer, Eu poderia usar seu conselho. 76 00:02:46,467 --> 00:02:48,901 Alguém veio até mim em busca de ajuda, e, ah... 77 00:02:49,003 --> 00:02:51,503 - O quê? Quem é? 78 00:02:51,605 --> 00:02:53,805 - Eu tenho um pouco de... 79 00:02:53,908 --> 00:02:56,875 Situação complicada com essa pessoa, 80 00:02:56,977 --> 00:03:01,446 E é novo, e nós somos tentando mantê-lo discreto, 81 00:03:01,549 --> 00:03:04,183 Então vou ligar para ela... 82 00:03:04,285 --> 00:03:05,684 A dama. 83 00:03:07,588 --> 00:03:10,122 (música jazzística suave) 84 00:03:10,224 --> 00:03:12,291 Eu estava no hangar quando a dama veio até mim 85 00:03:12,393 --> 00:03:13,792 Com um problema. 86 00:03:13,894 --> 00:03:16,361 Um problema que ela pensou só eu poderia resolver. 87 00:03:17,865 --> 00:03:20,899 Uh, chiado? 88 00:03:21,001 --> 00:03:23,168 Isto não é como era. 89 00:03:23,270 --> 00:03:24,770 Eu definitivamente estava vestindo meu traje de voo, 90 00:03:24,872 --> 00:03:26,572 E o que há com, o que há com todo esse vapor? 91 00:03:26,674 --> 00:03:28,774 - Ei! É minha imaginação. 92 00:03:28,876 --> 00:03:30,342 Estou preso na minha cabeça por uma semana 93 00:03:30,444 --> 00:03:31,977 Enquanto espero pela minha visão para voltar, 94 00:03:32,079 --> 00:03:34,580 Não é como se eu pudesse assistir TV, então... 95 00:03:36,584 --> 00:03:38,417 - Ok, olha, eu posso ficar para trás o casaco e o chapéu, 96 00:03:38,519 --> 00:03:39,851 Mas podemos pelo menos conseguir algo mais legal 97 00:03:39,954 --> 00:03:41,353 Do que o otário? (suspira) 98 00:03:41,455 --> 00:03:43,021 - Tudo bem. 99 00:03:43,123 --> 00:03:44,556 (retrocesso do filme) 100 00:03:48,062 --> 00:03:50,429 - A dama veio até mim com um problema. 101 00:03:50,531 --> 00:03:54,233 Um problema que me derrubou um caminho obscuro de investigação, 102 00:03:54,335 --> 00:03:57,135 Sedução e traição. 103 00:03:57,705 --> 00:03:59,104 - Hum-hmm. 104 00:04:00,474 --> 00:04:01,940 (música tema) 105 00:04:05,546 --> 00:04:06,845 (a música acaba) 106 00:04:06,947 --> 00:04:08,747 (música dramática) 107 00:04:11,485 --> 00:04:13,585 - A dama sempre foi misterioso, 108 00:04:13,687 --> 00:04:15,687 Uma mulher assombrada por segredos. 109 00:04:15,789 --> 00:04:19,825 Segredos que ela manteve em segredo, como um amante. 110 00:04:19,927 --> 00:04:23,428 - Não, tem que haver um jeito, Eu só preciso de mais tempo! 111 00:04:23,530 --> 00:04:26,398 - A dama estava deslumbrante, 12 de 10. 112 00:04:26,500 --> 00:04:28,800 Então, quando ela ligou, eu vim. 113 00:04:28,902 --> 00:04:30,602 - Eu sei que temos um encontro esta noite, chopra, 114 00:04:30,704 --> 00:04:33,038 Mas não tenho certeza se posso. 115 00:04:33,140 --> 00:04:34,439 A menos que você possa me ajudar. 116 00:04:34,541 --> 00:04:36,141 - Qual é o problema, querido? 117 00:04:36,243 --> 00:04:39,144 - Equipamentos médicos caros estava desaparecido do skymed. 118 00:04:39,246 --> 00:04:41,880 Pequenas coisas no início, mas então... 119 00:04:41,982 --> 00:04:44,216 O culpado ficou ganancioso. 120 00:04:44,318 --> 00:04:47,219 Este ultrassom portátil foi desaparecido do 911 ontem à noite. 121 00:04:47,321 --> 00:04:49,621 Os médicos precisam disso para fazerem o seu trabalho e bem, 122 00:04:49,723 --> 00:04:51,323 Não sei mais para onde me virar. 123 00:04:51,425 --> 00:04:52,791 Encontre para mim? 124 00:04:53,827 --> 00:04:57,329 E eu prometo, Vou recompensá-lo esta noite. 125 00:04:59,300 --> 00:05:02,668 - Agora, eu não poderia recusar uma donzela em perigo. 126 00:05:02,770 --> 00:05:06,805 Então, eu fui para a cena do crime. 127 00:05:06,907 --> 00:05:08,974 (chiado): Você encontra alguma coisa ainda? 128 00:05:09,076 --> 00:05:12,644 O ultrassom portátil fica entre as almofadas do banco, talvez? 129 00:05:12,746 --> 00:05:14,279 - Nada suspeito. 130 00:05:14,381 --> 00:05:16,415 Mas havia uma caneta de São Hospital de Maria 131 00:05:16,517 --> 00:05:18,283 Em Toronto, debaixo da maca. 132 00:05:18,385 --> 00:05:19,618 - O que isso está fazendo aqui? 133 00:05:19,720 --> 00:05:21,253 Você acha que talvez é o culpado? 134 00:05:21,955 --> 00:05:23,188 - Talvez. 135 00:05:23,290 --> 00:05:25,324 Ou talvez fosse um dos médicos. 136 00:05:25,426 --> 00:05:28,493 Hayley foi para o grande hospital em Toronto, poderia ser dela. 137 00:05:28,595 --> 00:05:32,230 Eu queria ser minucioso, então também olhei na cabine. 138 00:05:32,333 --> 00:05:33,498 E foi então que descobri... 139 00:05:34,435 --> 00:05:36,635 É um hamsá. 140 00:05:36,737 --> 00:05:38,437 Um símbolo de boa sorte e proteção 141 00:05:38,539 --> 00:05:40,038 Comum no Oriente Médio e norte da África. 142 00:05:40,140 --> 00:05:42,708 Alguém colocou isso embaixo o assento esquerdo. 143 00:05:42,810 --> 00:05:44,509 - Tj voou no Oriente Médio e África. 144 00:05:44,611 --> 00:05:47,646 - Ele é um cara legal e um ótimo piloto, viu? 145 00:05:47,748 --> 00:05:49,881 Mas ele tem mais horas do que eu. 146 00:05:49,983 --> 00:05:52,017 Agora, por que alguém com toda essa experiência 147 00:05:52,119 --> 00:05:54,086 Desista de ser capitão em um avião maior 148 00:05:54,188 --> 00:05:55,587 Para ser um fo aqui? 149 00:05:55,689 --> 00:05:58,990 - Ele disse algo sobre uma coisa ruim que aconteceu. 150 00:05:59,093 --> 00:06:01,727 Você sabe, eu pensei que era apenas o lsd falando, mas... 151 00:06:01,829 --> 00:06:06,665 - De qualquer forma, tj foi o último voar 911, 152 00:06:06,767 --> 00:06:08,633 E é o trabalho do fo colocar o avião para dormir 153 00:06:08,736 --> 00:06:10,235 E certifique-se de tudo é seguro. 154 00:06:10,337 --> 00:06:12,070 Então... 155 00:06:12,172 --> 00:06:15,507 Conversando com ele foi o próximo passo lógico. 156 00:06:17,077 --> 00:06:18,410 (grunhidos) 157 00:06:18,512 --> 00:06:20,479 Agora você vai me dar algumas respostas, viu? 158 00:06:20,581 --> 00:06:22,948 Você não vai me segurar, você é? 159 00:06:23,050 --> 00:06:24,716 Chiado, não foi assim. Tudo bem? 160 00:06:24,818 --> 00:06:26,918 Olha, nós dois concordamos que tj não roubaria coisas. 161 00:06:27,020 --> 00:06:28,787 - Não, claro que não. Mas histórias como esta, 162 00:06:28,889 --> 00:06:30,856 Eles, eles sempre têm uma cena dramática de interrogatório 163 00:06:30,958 --> 00:06:32,224 Para passar as coisas chatas mais rápido. 164 00:06:32,326 --> 00:06:35,060 Confie em mim. Vá em frente, sim, continue. 165 00:06:36,764 --> 00:06:37,963 - OK. 166 00:06:39,833 --> 00:06:41,433 Agora, onde está, hein? 167 00:06:41,535 --> 00:06:43,068 - Juro que não, não sei. 168 00:06:43,170 --> 00:06:44,770 Nunca vi nada parecido em um avião. 169 00:06:44,872 --> 00:06:47,072 Você me conhece, Chopra. eu não mexer com as coisas médicas. 170 00:06:47,174 --> 00:06:49,207 E eu nem estava no 911 ontem. 171 00:06:49,309 --> 00:06:51,910 Lexi e eu trocamos de turno, Voei com cristal no 922. 172 00:06:52,012 --> 00:06:55,680 - Como você explica isso? 173 00:06:57,384 --> 00:06:59,317 - Eu admito. Mas eu coloquei isso em todos os planos, 174 00:06:59,420 --> 00:07:00,986 Para proteção, viu? 175 00:07:01,088 --> 00:07:02,988 Olha, eu só queria para manter todos seguros, Chopra. 176 00:07:03,090 --> 00:07:04,656 Este trabalho é mais perigoso do que eu pensava. 177 00:07:04,758 --> 00:07:06,558 - Conte-me sobre isso. - O que você deveria estar fazendo 178 00:07:06,660 --> 00:07:08,193 Está perguntando à Hayley sobre o raio-x desaparecido. 179 00:07:08,295 --> 00:07:09,728 Ela foi a última enfermeira em 911. 180 00:07:09,830 --> 00:07:11,797 - Foi um ultrassom, não um raio-x. 181 00:07:11,899 --> 00:07:13,565 - Ah, droga, capitão! 182 00:07:13,667 --> 00:07:15,801 Se não tiver asas, eu não saiba o que fazer com isso! 183 00:07:18,071 --> 00:07:19,805 - Desaparece, garoto. 184 00:07:20,441 --> 00:07:21,973 Saia daqui! 185 00:07:23,577 --> 00:07:25,243 O flyboy era um beco sem saída. 186 00:07:25,345 --> 00:07:28,280 Mas ele estava certo sobre uma coisa: 187 00:07:28,382 --> 00:07:30,916 Só um médico saberia o equipamento médico 188 00:07:31,018 --> 00:07:33,118 Bem o suficiente para saber o que roubar. 189 00:07:33,220 --> 00:07:35,954 Ou para quem vender depois. - Hum-hmm. 190 00:07:36,056 --> 00:07:38,323 - Já era hora para falar com Hayley. 191 00:07:38,425 --> 00:07:39,491 Mas estou a caminho... 192 00:07:39,593 --> 00:07:41,059 -Camila vanhoosen? 193 00:07:41,161 --> 00:07:43,328 Entrega prioritária por uma Camila Vanhoosen. 194 00:07:43,430 --> 00:07:45,664 - Não existe camila vanhoosen trabalhando aqui. 195 00:07:45,766 --> 00:07:47,432 Qual é a entrega? - Desculpe, cara, 196 00:07:47,534 --> 00:07:49,601 Recebi instruções estritas para fazer uma entrega prioritária 197 00:07:49,703 --> 00:07:52,504 De Toronto, direto para Camila Vanhoosen. 198 00:07:52,606 --> 00:07:54,473 Apenas para os olhos dela. - A menos que... 199 00:07:54,575 --> 00:07:56,641 Camila vanhoosen era um codinome. 200 00:07:56,743 --> 00:08:00,212 Como seria a pessoa que roubou o ultrassom moveu isso? 201 00:08:00,314 --> 00:08:02,814 Talvez este mensageiro era na verdade uma cerca, 202 00:08:02,916 --> 00:08:05,050 Vindo para um encontro. 203 00:08:05,152 --> 00:08:06,651 Quem é você? Quem te enviou, 204 00:08:06,753 --> 00:08:08,587 E quem é esse Camila Vanhoosen, viu? 205 00:08:08,689 --> 00:08:10,121 - Chopra! 206 00:08:11,391 --> 00:08:12,424 Não seja um bruto. 207 00:08:12,526 --> 00:08:13,758 - Ah, espere, espere um minuto. 208 00:08:13,861 --> 00:08:15,994 Marianne é a dama, não é? (gravar zero) 209 00:08:16,096 --> 00:08:17,496 - O quê? - Bem, não há muitos 210 00:08:17,598 --> 00:08:20,332 Pessoas que você poderia ter uma "situação complicada" com, 211 00:08:20,434 --> 00:08:23,168 E vocês dois acabaram de gastar dois dias juntos na floresta, 212 00:08:23,270 --> 00:08:24,870 Então... - Shh, ei! 213 00:08:24,972 --> 00:08:26,338 Ninguém deveria saber. 214 00:08:26,440 --> 00:08:28,173 - Considere isso no cofre, chopra. 215 00:08:29,643 --> 00:08:31,209 (expira profundamente) - ok, obrigado. 216 00:08:31,311 --> 00:08:32,511 - Hum-hmm. 217 00:08:32,613 --> 00:08:34,546 - Eu sei que você tem seus caminhos, chopra, 218 00:08:34,648 --> 00:08:37,716 Mas skymed não precisa você está agredindo as pessoas. 219 00:08:37,818 --> 00:08:40,018 Eu vou lidar com isso. 220 00:08:40,120 --> 00:08:43,021 Mas você encontrou meu ultrassom já? 221 00:08:43,123 --> 00:08:45,190 - Desculpe, querido. 222 00:08:45,292 --> 00:08:48,093 Este caso é um osso duro de roer quebrar do que eu pensava. 223 00:08:49,096 --> 00:08:50,829 - Se você não encontrar para mim, 224 00:08:50,931 --> 00:08:53,632 eu vou ter para cancelar nosso encontro. 225 00:08:58,105 --> 00:09:00,338 Não me faça cancelar, Chopra. 226 00:09:02,409 --> 00:09:05,176 - Eu estava mais determinado do que nunca. 227 00:09:05,279 --> 00:09:06,912 - E o paciente em 3b, 228 00:09:07,014 --> 00:09:08,513 Houve alguma melhora? 229 00:09:08,615 --> 00:09:09,548 - Ainda não, doutor. 230 00:09:09,650 --> 00:09:11,049 - Fique de olho nisso, sim? 231 00:09:13,954 --> 00:09:16,354 - Detetive Chopra, você recebeu meu telegrama? 232 00:09:16,456 --> 00:09:18,723 Eu preciso de sua ajuda. (chiado): Uau, espere. 233 00:09:18,825 --> 00:09:20,358 Hayley precisava de você para alguma coisa também. 234 00:09:20,460 --> 00:09:22,594 (helicóptero): Hum, sim? Mas isso não tinha nada para fazer 235 00:09:22,696 --> 00:09:24,696 Com o ultrassom, então... (chiado): Espere, espere, espere, espere, espere. 236 00:09:24,798 --> 00:09:26,331 O que você está fazendo, por que você está pulando esta parte? 237 00:09:26,433 --> 00:09:28,433 - Não é relevante para o caso, e bem aqui 238 00:09:28,535 --> 00:09:29,901 Foi onde Hayley jogou uma bomba. 239 00:09:30,003 --> 00:09:33,138 E todas as trilhas levam à sua porta, toots. 240 00:09:33,240 --> 00:09:35,740 E você acabou de pegar um emprego para ganhar algum dinheiro extra. 241 00:09:35,842 --> 00:09:37,409 Talvez você tenha ficado desesperado, 242 00:09:37,511 --> 00:09:39,544 Começou a pegar algumas outras coisas por dinheiro também. 243 00:09:39,646 --> 00:09:41,279 Coisas assim! 244 00:09:41,381 --> 00:09:42,881 -Chopra, 245 00:09:42,983 --> 00:09:45,617 Não temos portátil ultrassons em aviões. 246 00:09:45,719 --> 00:09:48,086 Você nos viu salvar pessoas com fita adesiva. 247 00:09:48,188 --> 00:09:49,588 Você acha que carregamos alguma coisa tão arrogante 248 00:09:49,690 --> 00:09:50,822 Como um ultrassom portátil? 249 00:09:50,924 --> 00:09:52,824 - Espere, não houve ultrassom? 250 00:09:52,926 --> 00:09:54,326 Mariana mentiu? 251 00:09:54,428 --> 00:09:55,760 - Você quer me dizer essa coisa toda 252 00:09:55,862 --> 00:09:57,562 Foi uma missão tola? - Odeio te dizer, chopra, 253 00:09:57,664 --> 00:09:59,764 Mas me parece você foi enganado. 254 00:09:59,866 --> 00:10:01,800 - Espere aí, toots. 255 00:10:01,902 --> 00:10:05,236 (risos) Encontrei seu rabiscador. 256 00:10:06,406 --> 00:10:07,706 Isso não é meu. 257 00:10:07,808 --> 00:10:09,741 Eu trabalhei no Sinai, não st. De Maria. 258 00:10:09,843 --> 00:10:11,610 Deve ser da Marianne... 259 00:10:12,713 --> 00:10:15,113 - Não me espere agora, querido. 260 00:10:16,249 --> 00:10:17,916 - Uma das minhas melhores garotas da escola de enfermagem 261 00:10:18,018 --> 00:10:20,118 Trabalha na rua st. De Maria. 262 00:10:20,220 --> 00:10:21,820 Quando perguntei sobre Mariane Ferreira, 263 00:10:21,922 --> 00:10:24,322 Ela disse que ninguém com esse nome já trabalhou lá. 264 00:10:24,424 --> 00:10:27,459 - Ficou claro que a dama havia enviado eu em uma busca inútil. 265 00:10:27,561 --> 00:10:30,462 Mas por quê? O que ela esperava que eu encontrasse? 266 00:10:30,564 --> 00:10:34,032 Ou o que ela queria para ter certeza de que não encontrei? 267 00:10:34,134 --> 00:10:36,267 (música tensa) 268 00:10:36,370 --> 00:10:38,637 - Você acha que teve alguma coisa a ver com aquele telefonema? 269 00:10:38,739 --> 00:10:40,605 Ela estava discutindo com alguém. 270 00:10:40,707 --> 00:10:42,040 - Talvez. 271 00:10:42,142 --> 00:10:44,676 Ela não queria que eu falasse para aquele mensageiro também. 272 00:10:44,778 --> 00:10:48,146 Olha, preciso do seu conselho. O que eu faço? 273 00:10:48,248 --> 00:10:50,315 E quem é essa Marianne? 274 00:10:50,417 --> 00:10:51,883 Ela nunca me contou por que ela deixou Toronto, 275 00:10:51,985 --> 00:10:54,219 Ela apenas disse que era parcialmente por causa de um divórcio. 276 00:10:54,321 --> 00:10:56,621 - Hum. - Agora, ela era casada. 277 00:10:56,723 --> 00:10:58,356 E se ela usasse um diferente nome quando ela estava trabalhando 278 00:10:58,458 --> 00:10:59,824 Na rua. De Maria? Agora, 279 00:10:59,926 --> 00:11:02,327 Quem era aquele mensageiro procurando? 280 00:11:02,429 --> 00:11:06,331 Camila vanhoosen. E se era o nome de casada de Marianne? 281 00:11:06,433 --> 00:11:08,266 - Isso é diferente nome e sobrenome. 282 00:11:08,368 --> 00:11:10,201 Quando você se casar, você apenas muda seu sobrenome. 283 00:11:10,303 --> 00:11:12,303 - A menos que você esteja correndo de alguma coisa. 284 00:11:12,406 --> 00:11:14,506 Então você poderia mudar seu nome completo. 285 00:11:14,608 --> 00:11:16,174 Para começar uma nova vida, 286 00:11:16,276 --> 00:11:19,744 Em um novo lugar, em um novo emprego... 287 00:11:22,749 --> 00:11:23,848 - Desculpe. 288 00:11:24,551 --> 00:11:26,851 - Camila vanhoosen. 289 00:11:26,953 --> 00:11:29,020 Hospital de Santa Maria. 290 00:11:30,424 --> 00:11:33,258 - Quão longe neste caminho você quer ir, Chopra? 291 00:11:33,360 --> 00:11:35,727 - Por que você está tentando me falar fora disso? 292 00:11:36,697 --> 00:11:39,731 Ah, você já sabe, não é? 293 00:11:39,833 --> 00:11:41,332 O grande segredo de Marianne. 294 00:11:41,435 --> 00:11:43,168 - Você acha que vou deixar qualquer um tomar decisões 295 00:11:43,270 --> 00:11:44,903 Sobre a segurança das minhas tripulações? 296 00:11:45,005 --> 00:11:46,271 Claro que fiz algumas pesquisas. 297 00:11:46,373 --> 00:11:47,739 Mas você tem certeza você quer saber? 298 00:11:49,109 --> 00:11:51,342 - Você não gostaria de saber com quem você estava dormindo? 299 00:11:51,445 --> 00:11:52,744 (música dramática) 300 00:11:58,885 --> 00:12:01,519 Tudo bem. Bem, isso é embaraçoso. 301 00:12:01,621 --> 00:12:03,788 Foi o prefeito. - Sim. 302 00:12:03,890 --> 00:12:05,156 E se você é o prefeito no hospital 303 00:12:05,258 --> 00:12:08,026 Com apendicite durante uma eleição, 304 00:12:08,128 --> 00:12:10,028 Você insistiria em ter uma conferência de imprensa 305 00:12:10,130 --> 00:12:12,230 Para tranquilizar seus eleitores. E se você tivesse que ser 306 00:12:12,332 --> 00:12:13,898 Em uma cadeira de rodas porque você simplesmente fez uma cirurgia, 307 00:12:14,000 --> 00:12:16,701 Você iria querer a bonita senhora de relações públicas ser aquele que irá levá-lo para fora. 308 00:12:17,838 --> 00:12:19,604 Aparentemente, era uma cadeira com defeito. 309 00:12:19,706 --> 00:12:22,774 Mas a pobre Camila Vanhoosen. 310 00:12:22,876 --> 00:12:24,676 Ela se torna viral como sendo a enfermeira má 311 00:12:24,778 --> 00:12:26,745 Quem derrubou o prefeito doente descer as escadas. 312 00:12:26,847 --> 00:12:28,947 - Não admira que ela quisesse um novo começo. 313 00:12:31,551 --> 00:12:33,017 Você não vai contar a ninguém, você é? 314 00:12:33,120 --> 00:12:36,421 - Não. Não, não, não, ela é uma boa enfermeira. 315 00:12:36,523 --> 00:12:39,424 - Ainda não explica por que ela estava tentando me distrair. 316 00:12:39,526 --> 00:12:42,560 Ou o que estava no envelope o correio tinha. 317 00:12:42,662 --> 00:12:44,329 (bip) 318 00:12:44,431 --> 00:12:46,131 (música dramática desaparece) 319 00:12:46,233 --> 00:12:48,266 Oh, merda, tenho que ir, uau, 320 00:12:48,368 --> 00:12:51,903 Estou de plantão. Ah, ei, nós podemos conversar sobre isso mais tarde? 321 00:12:52,005 --> 00:12:53,104 - Sim. - Tudo bem. 322 00:12:53,206 --> 00:12:54,472 - Até mais. 323 00:12:55,876 --> 00:12:56,941 (porta fechando) 324 00:12:58,945 --> 00:13:01,279 - Ei, boné! peguei uma pizza no meu caminho, 325 00:13:01,381 --> 00:13:02,781 Espero que você goste de cogumelos. 326 00:13:02,883 --> 00:13:05,850 -Tj? Sim, não, eu definitivamente vá comer uma pizza. 327 00:13:07,020 --> 00:13:08,987 (tj): Cara, que tal aquele trovão ontem à noite? 328 00:13:09,089 --> 00:13:11,089 - O que, eu não ouvi nada. 329 00:13:11,191 --> 00:13:13,291 - Foi uma loucura, cara. Que noite louca. 330 00:13:13,393 --> 00:13:15,293 (trovão) tudo começou quando Crystal e eu 331 00:13:15,395 --> 00:13:17,095 Peguei esse garoto no lago ventoso. 332 00:13:17,197 --> 00:13:19,130 - Você tem sorte, Kyle. Uma grande queda dessas 333 00:13:19,232 --> 00:13:20,765 Poderia ter sido muito pior. 334 00:13:20,867 --> 00:13:23,001 Da próxima vez que você voar aviões de papel do telhado, 335 00:13:23,103 --> 00:13:24,803 Certifique-se de não ir pulando atrás deles. 336 00:13:24,905 --> 00:13:26,304 - Nossa, você desvia o olhar por um segundo, 337 00:13:26,406 --> 00:13:28,072 E as coisas que eles fazem. 338 00:13:28,175 --> 00:13:29,741 - eu não ia atrás os aviões. 339 00:13:29,843 --> 00:13:31,609 Eu pulei por causa da Patrícia. 340 00:13:31,711 --> 00:13:33,444 - Patrícia é a amiga você estava com? 341 00:13:33,547 --> 00:13:34,612 - Não, o amigo dele é Jake. 342 00:13:34,714 --> 00:13:36,481 Patrícia é dele amigo imaginário, 343 00:13:36,583 --> 00:13:39,284 Mas ela não é real. - Ela é real! 344 00:13:39,386 --> 00:13:41,886 E esta era a casa dela antes de nos mudarmos. 345 00:13:41,988 --> 00:13:44,689 E ela não gosta quando você fala sobre ela dessa maneira. 346 00:13:44,791 --> 00:13:47,692 Eu pulei porque Patrícia queria que eu empurrasse Jake. 347 00:13:47,794 --> 00:13:49,828 Ela continuou me dizendo Eu tive que fazer isso. 348 00:13:49,930 --> 00:13:51,830 Eu pulei para que ela parasse. 349 00:13:51,932 --> 00:13:53,331 (trovão) 350 00:13:54,935 --> 00:13:57,202 - Ok, uau. 351 00:13:57,304 --> 00:13:59,037 Parece uma coisa boa Patrícia não estará 352 00:13:59,139 --> 00:14:00,405 Vindo conosco esta noite, certo, amigo? 353 00:14:00,507 --> 00:14:02,006 - Ela vai. 354 00:14:02,108 --> 00:14:03,474 Ela me segue por toda parte. 355 00:14:03,577 --> 00:14:04,709 - O que? 356 00:14:04,811 --> 00:14:06,511 - Ela está bem atrás de você. 357 00:14:06,613 --> 00:14:07,745 - Certo... (música sinistra) 358 00:14:07,848 --> 00:14:09,180 - Não olhe para ela. 359 00:14:09,282 --> 00:14:11,015 Você não quer fazer Patrícia louca. 360 00:14:11,117 --> 00:14:13,751 Porque então ela te seguirá. 361 00:14:16,089 --> 00:14:19,390 - Uh, não. Não, tudo bem, Patrícia, 362 00:14:19,492 --> 00:14:21,025 Somos todos amigos aqui. 363 00:14:21,127 --> 00:14:22,727 Crystal é uma boa enfermeira, 364 00:14:22,829 --> 00:14:25,096 Porque eu não poderia ter gasto o voo inteiro com aquele garoto. 365 00:14:26,299 --> 00:14:28,700 - Você na verdade não acredita em fantasmas, não é? 366 00:14:28,802 --> 00:14:30,335 - Você não? 367 00:14:30,437 --> 00:14:33,204 - Nehiyawak acreditam em espíritos, não fantasmas. 368 00:14:33,306 --> 00:14:36,641 Pelo menos não assim. Meu maluco, por exemplo, 369 00:14:36,743 --> 00:14:38,476 Ela faleceu não faz muito tempo, 370 00:14:38,578 --> 00:14:40,745 Mas eu ainda posso senti-la comigo o tempo todo. 371 00:14:40,847 --> 00:14:43,214 - Isso seria legal. Para poder para conversar com pessoas que você ama 372 00:14:43,316 --> 00:14:45,316 Quem já faleceu. (eletricidade crepitando) 373 00:14:46,419 --> 00:14:48,419 - Eles têm feito isso desde que me levantei. 374 00:14:49,789 --> 00:14:52,423 Eu estava tentando tirar uma soneca antes do meu turno da noite no tch, 375 00:14:52,525 --> 00:14:56,628 Mas estou muito preocupado sobre o paciente no quarto 3b. 376 00:14:56,730 --> 00:14:58,596 (tj): Na verdade, essa parte não é importante. 377 00:14:58,698 --> 00:15:00,064 (chiado): Espere, o que você está pulando? 378 00:15:00,166 --> 00:15:01,733 - Essa não é a parte assustadora, limite. 379 00:15:01,835 --> 00:15:03,935 A parte assustadora foi depois que Hayley saiu. 380 00:15:08,475 --> 00:15:11,109 Isso é estranho. Você acha que Hayley deixou isso aberto? 381 00:15:11,211 --> 00:15:12,677 - Essa porta é complicada, 382 00:15:12,779 --> 00:15:14,913 Alguém deve ter voltado para casa e não travou completamente. 383 00:15:16,883 --> 00:15:20,785 - Sim, mas somos os únicos aqueles em casa. Certo? 384 00:15:20,887 --> 00:15:23,922 - Ok, então talvez não tenha travado quando alguém estava saindo. 385 00:15:25,225 --> 00:15:28,559 Oh, merda, eu tenho um monte de estudar para terminar esta noite. 386 00:15:28,662 --> 00:15:30,395 Tenho que ir aos livros. 387 00:15:30,497 --> 00:15:32,363 - Você não precisa ter medo. 388 00:15:32,465 --> 00:15:33,865 É isso que todo o equipamento é para. 389 00:15:33,967 --> 00:15:36,100 Jude não vai se machucar jogando hóquei, confie em mim. 390 00:15:36,202 --> 00:15:39,404 - Mamães se preocupam. Eu não quero para parecer ingrato, 391 00:15:39,506 --> 00:15:42,073 Especialmente porque você conseguiu um ótimo negócio no equipamento. 392 00:15:42,175 --> 00:15:43,641 - Eu só quero que ela tenha algo divertido 393 00:15:43,743 --> 00:15:45,076 Ansiosa, sabe? 394 00:15:45,178 --> 00:15:48,346 Ela merece, especialmente depois de um ano tão difícil. 395 00:15:48,448 --> 00:15:51,616 - Obrigado, tj, você esteve que bom com ela. 396 00:15:51,718 --> 00:15:53,751 (áudio estala) Eu sei que ela é apenas sua-- 397 00:15:53,853 --> 00:15:55,119 (bip) 398 00:15:55,221 --> 00:15:56,821 - O que... 399 00:15:58,291 --> 00:15:59,691 Ah, droga. 400 00:16:01,394 --> 00:16:02,360 (trovão) 401 00:16:02,462 --> 00:16:04,862 (música sinistra) 402 00:16:17,344 --> 00:16:19,677 (vidro quebrando) 403 00:16:19,779 --> 00:16:22,647 Cristal, é você? 404 00:16:22,749 --> 00:16:25,483 - Ei! - Ei! Uau! Ei. 405 00:16:25,585 --> 00:16:27,618 Como você está? - Mantemos uma lanterna elétrica 406 00:16:27,721 --> 00:16:30,588 Junto à lareira. - Oh, tudo bem. Uh... 407 00:16:30,690 --> 00:16:31,823 (trovão) 408 00:16:33,059 --> 00:16:35,593 - Eu estava tentando assistir um procedimento no youtube, 409 00:16:35,695 --> 00:16:38,963 E é como o universo não quer que eu estude. 410 00:16:39,065 --> 00:16:40,531 - O que você quebrou? 411 00:16:40,633 --> 00:16:42,300 - O que? - Eu ouvi vidro quebrando, 412 00:16:42,402 --> 00:16:43,768 Achei que você tivesse deixado cair alguma coisa. 413 00:16:45,605 --> 00:16:48,806 - Você saiu enquanto eu estava lá em cima? 414 00:16:48,908 --> 00:16:50,375 - Sem chance. 415 00:16:50,477 --> 00:16:52,744 Você não acha é a Patrícia, e você? 416 00:16:56,583 --> 00:16:58,249 - Não. 417 00:16:58,351 --> 00:17:00,184 Não, nehiyawak não acredito em fantasmas, 418 00:17:00,286 --> 00:17:02,920 Mas eles acreditam nesta coisa canibal assustadora 419 00:17:03,023 --> 00:17:04,655 Chamado de wetiko? 420 00:17:04,758 --> 00:17:06,991 O filho do Wheezer, Caleb é obcecado por eles, 421 00:17:07,093 --> 00:17:08,860 Mas eles me assustam. 422 00:17:08,962 --> 00:17:10,561 (triturando vidro) 423 00:17:13,266 --> 00:17:14,532 - Isso é sangue? 424 00:17:15,468 --> 00:17:17,468 Ok.... 425 00:17:17,570 --> 00:17:19,537 Ok, isso está começando para ficar assustador. 426 00:17:19,639 --> 00:17:22,407 - Pessoas e animais sangrar, não fantasmas. 427 00:17:22,509 --> 00:17:24,342 - E aquela coisa, como você chama isso, o... 428 00:17:24,444 --> 00:17:27,211 - O wetiko? -Wetiko, sim. Eles sangram? 429 00:17:27,313 --> 00:17:28,579 - Eles podem. 430 00:17:28,681 --> 00:17:30,848 (expira) 431 00:17:34,687 --> 00:17:37,155 Há mais sangue na parede. 432 00:17:37,257 --> 00:17:39,057 - Isso não é bom. 433 00:17:51,704 --> 00:17:53,771 (pingando) 434 00:18:05,819 --> 00:18:06,751 Ah! 435 00:18:13,827 --> 00:18:15,593 (gritando) 436 00:18:16,663 --> 00:18:19,397 Para trás, Patrícia! Afaste-se! 437 00:18:20,867 --> 00:18:23,634 -Leenah? -Leenah? 438 00:18:23,736 --> 00:18:25,436 - Sua mãe sabe onde você está? 439 00:18:25,538 --> 00:18:27,438 - Ela acha que estou em uma festa do pijama na casa da estrela. 440 00:18:27,540 --> 00:18:28,906 - Hum-hmm. 441 00:18:31,845 --> 00:18:33,878 E o que isso tem a ver com você puxando uma Patrícia? 442 00:18:33,980 --> 00:18:36,080 - Não existe nenhuma Patrícia. - Nós pensamos. 443 00:18:36,182 --> 00:18:37,949 - Eu precisava de um lugar para ficar na cidade. 444 00:18:38,051 --> 00:18:40,151 E você disse que sempre houve pessoas indo e vindo, 445 00:18:40,253 --> 00:18:43,921 Então eu imaginei que um de vocês tinha que estar trabalhando no turno da noite. 446 00:18:44,023 --> 00:18:46,457 Eu ia me preparar, ir ao concerto, 447 00:18:46,559 --> 00:18:48,426 Depois, caia numa cama vazia. 448 00:18:48,528 --> 00:18:49,694 Você nem teria notado. 449 00:18:49,796 --> 00:18:51,796 Mas acabei de chegar aqui quando você chegou em casa. 450 00:18:51,898 --> 00:18:53,264 Tive que correr para fora para me esconder. 451 00:18:53,366 --> 00:18:55,867 Quando as luzes se apagaram, Eu tentei entrar sorrateiramente, 452 00:18:55,969 --> 00:18:58,436 Mas eu esbarrei em um copo no balcão e cortei minha mão. 453 00:18:58,538 --> 00:18:59,637 (em nêhiyawwin) 454 00:19:00,807 --> 00:19:03,207 - Eu entendo você querendo ir para um concerto. 455 00:19:03,309 --> 00:19:05,009 E você sabe que pode sempre venha até mim 456 00:19:05,111 --> 00:19:06,711 Se você precisa de um lugar seguro para ficar. 457 00:19:06,813 --> 00:19:08,679 Mas você não pode fugir na sua mãe 458 00:19:08,781 --> 00:19:10,448 E minta para ela assim. 459 00:19:10,550 --> 00:19:12,116 Você tem que ser honesto sobre onde você está. 460 00:19:12,218 --> 00:19:14,619 E se ela disse não, tenho certeza ela tinha um motivo para isso. 461 00:19:14,721 --> 00:19:18,856 Olha, eu estou sempre aqui para você, ok? 462 00:19:18,958 --> 00:19:22,126 Mas deixe eu e sua mãe saber você está vindo primeiro. 463 00:19:22,228 --> 00:19:23,594 (em nêhiyawwin) 464 00:19:23,696 --> 00:19:25,396 - Vou ligar para sua mãe e diga a ela que você está bem. 465 00:19:26,266 --> 00:19:27,798 - Obrigado, cristal. 466 00:19:29,402 --> 00:19:31,202 - Crianças hoje em dia, né? 467 00:19:31,304 --> 00:19:34,972 - Ela é uma boa garota, ela só precisa de um pouco de orientação. 468 00:19:35,074 --> 00:19:36,607 Mas eu também naquela idade, então... 469 00:19:36,709 --> 00:19:38,042 - Aposto que você era um punhado. 470 00:19:38,144 --> 00:19:40,611 - Ah, dois punhados. (rindo) 471 00:19:40,713 --> 00:19:42,346 A mãe dela está fazendo isso tudo sozinha 472 00:19:42,448 --> 00:19:44,048 Desde que o pai da Leenah morreu, então todos nós meio que 473 00:19:44,150 --> 00:19:45,216 Cuidado com ela. 474 00:19:45,318 --> 00:19:46,884 - Leva um malandro criar um malandro, certo? 475 00:19:46,986 --> 00:19:50,688 - Com licença. Um patife reformado. 476 00:19:50,790 --> 00:19:52,223 Majoritariamente. 477 00:20:01,834 --> 00:20:03,968 - Ei, ei, ei. 478 00:20:06,005 --> 00:20:07,605 Você tem uma queda por cristal. 479 00:20:07,707 --> 00:20:09,240 É disso que se trata, não é? 480 00:20:09,342 --> 00:20:11,375 - Shh, não, não é assim, boné. 481 00:20:11,477 --> 00:20:13,211 Por que você está explodindo meu lugar, cara? 482 00:20:14,214 --> 00:20:15,713 (tj suspira) 483 00:20:15,815 --> 00:20:17,281 Isso importa? 484 00:20:18,751 --> 00:20:21,852 Quero dizer, ela está totalmente lugar diferente agora. 485 00:20:21,955 --> 00:20:24,188 Um luto como esse leva tempo. 486 00:20:24,290 --> 00:20:26,757 E mesmo assim, nunca desaparece completamente. 487 00:20:28,061 --> 00:20:29,727 - Vamos conversar sobre a coisa ruim que aconteceu? 488 00:20:29,829 --> 00:20:32,096 Você mencionou isso quando você estava viajando. 489 00:20:32,198 --> 00:20:34,832 O que aconteceu? Por que você não está capitão em um avião maior, 490 00:20:34,934 --> 00:20:36,500 Por que vir aqui e ser um primeiro oficial? 491 00:20:36,603 --> 00:20:38,236 - O que você quer que eu diga, boné? 492 00:20:38,338 --> 00:20:39,937 Algo ruim aconteceu. 493 00:20:40,039 --> 00:20:43,674 A mulher com quem eu estava conversando, Zoe, ela é minha irmã. 494 00:20:43,776 --> 00:20:45,876 Eu consegui um segundo emprego trabalhando na escotilha de uísque 495 00:20:45,979 --> 00:20:49,247 Para enviar-lhe dinheiro porque Eu costumava voar com o marido dela. 496 00:20:49,349 --> 00:20:52,149 Ele era meu melhor amigo. Mas ele morreu. 497 00:20:52,252 --> 00:20:54,051 E a culpa é minha. 498 00:20:54,153 --> 00:20:55,620 - Não há nada em seu registro. 499 00:20:55,722 --> 00:20:57,521 - Eu não estava voando quando isso aconteceu. 500 00:20:58,992 --> 00:21:00,458 Mas a culpa foi minha. 501 00:21:01,527 --> 00:21:03,327 E depois disso... 502 00:21:03,429 --> 00:21:04,528 (suspira) 503 00:21:05,832 --> 00:21:08,099 Olha, capitão, sou um bom piloto. 504 00:21:08,201 --> 00:21:09,500 Você não precisa se preocupar. 505 00:21:09,602 --> 00:21:11,736 Mas eu não quero ser capitão novamente. 506 00:21:11,838 --> 00:21:13,738 Eu não quero isso responsabilidade. 507 00:21:13,840 --> 00:21:16,173 (música suave) 508 00:21:19,279 --> 00:21:21,078 - Coma um marshmallow. 509 00:21:27,420 --> 00:21:29,086 Sinta-se melhor, hein? 510 00:21:31,391 --> 00:21:32,923 - Está bom. 511 00:21:33,960 --> 00:21:35,593 (abertura da porta) (agorak): Ei, chiado? 512 00:21:35,695 --> 00:21:37,628 Quase na hora do turno da noite assumir aqui? 513 00:21:37,730 --> 00:21:40,998 (tj): Sim, eu deveria ir de qualquer maneira. Calma, capitão. 514 00:21:41,100 --> 00:21:42,600 - Eu pensei que era já é noite. 515 00:21:42,702 --> 00:21:45,670 (agora): Não, ainda não. Belo pôr do sol, no entanto. 516 00:21:48,274 --> 00:21:49,774 - Você não deveria estar trabalhando na escotilha do uísque 517 00:21:49,876 --> 00:21:51,475 Se você não estiver voando? (agorak): Ah, era para eu ter feito isso, 518 00:21:51,577 --> 00:21:53,010 Mas eles me deram a noite de folga. 519 00:21:53,112 --> 00:21:54,545 É uma longa história. 520 00:21:54,647 --> 00:21:56,981 (música tema de filme de faroeste) 521 00:22:03,623 --> 00:22:05,389 A escola de aviação é cara, 522 00:22:05,491 --> 00:22:07,692 E eu não tenho apoio familiar. 523 00:22:07,794 --> 00:22:10,494 Então, quando eu comecei cheguei na cidade, eu estava sem dinheiro. 524 00:22:10,596 --> 00:22:12,229 Foi assim que comecei barra de atendimento. 525 00:22:12,332 --> 00:22:13,898 Mas ultimamente, 526 00:22:14,000 --> 00:22:17,301 Houve um elemento ruim andando por aí. 527 00:22:17,403 --> 00:22:19,203 Eles o chamam de boone. 528 00:22:19,305 --> 00:22:21,472 Ele só bebe café puro. 529 00:22:21,574 --> 00:22:24,175 Não tenho provas e tenho nunca vi dinheiro mudar de mãos, 530 00:22:24,277 --> 00:22:27,111 Mas ele sempre vem quando há um grande jogo. 531 00:22:27,213 --> 00:22:29,213 As pessoas estão sempre vindo para vê-lo. 532 00:22:29,315 --> 00:22:33,284 Às vezes eles saem felizes, mas, principalmente, termina em lágrimas. 533 00:22:33,386 --> 00:22:36,220 - Barman, outro. 534 00:22:39,759 --> 00:22:41,892 - Pense que talvez você esteja pronto para limpar, parceiro? 535 00:22:41,994 --> 00:22:44,328 Parece que você teve mais do que o seu quinhão de café 536 00:22:44,430 --> 00:22:45,563 'por estas bandas. 537 00:22:49,602 --> 00:22:51,869 - Pelo seu trabalho, barman. 538 00:22:51,971 --> 00:22:53,237 - Hum. 539 00:22:56,843 --> 00:22:58,409 - Como quiser. 540 00:23:02,181 --> 00:23:05,750 - Agora posso expulsar um homem quem foi superservido. 541 00:23:05,852 --> 00:23:08,185 Mas não posso expulsar um homem que não posso provar 542 00:23:08,287 --> 00:23:09,787 Está aceitando apostas ilegais. 543 00:23:11,090 --> 00:23:13,424 Nunca gostei de ver pessoas sendo aproveitado. 544 00:23:13,526 --> 00:23:15,793 - Bem, você tem um forte senso de justiça. 545 00:23:15,895 --> 00:23:18,396 - Quando eu era jovem, meu irmão era meu herói. 546 00:23:18,498 --> 00:23:21,432 Eu confiei nele completamente, e ele... 547 00:23:21,534 --> 00:23:24,301 Aproveitou essa confiança para salvar sua própria bunda. 548 00:23:24,404 --> 00:23:26,670 Perdi minha família, perdi meu orgulho. 549 00:23:26,773 --> 00:23:28,072 Quase perdi meu futuro. 550 00:23:28,174 --> 00:23:30,441 Nunca se sentou bem comigo, 551 00:23:30,543 --> 00:23:33,511 Ver as pessoas sendo aproveitado. 552 00:23:33,613 --> 00:23:35,880 De qualquer forma, ontem à noite, as coisas mudaram. 553 00:23:35,982 --> 00:23:37,415 O bar estava morto. 554 00:23:37,517 --> 00:23:39,717 Houve um concerto na cidade, e alguns boxeadores estavam acordados 555 00:23:39,819 --> 00:23:42,186 De Winnipeg, então todo mundo estava no centro comunitário 556 00:23:42,288 --> 00:23:44,522 Para o concerto, ou a academia para a luta. 557 00:23:44,624 --> 00:23:45,556 - Ei, chefe. 558 00:23:46,392 --> 00:23:47,758 Pronto para uma noite agitada? 559 00:23:47,860 --> 00:23:48,926 (risos) 560 00:23:50,296 --> 00:23:52,930 - Ei, quem é esse? 561 00:23:53,032 --> 00:23:55,833 - Barney. Entrei desesperado, procurando um emprego 562 00:23:55,935 --> 00:23:58,602 Algumas semanas atrás. Fui despedido da fábrica 563 00:23:58,704 --> 00:24:00,337 Com uma família para alimentar. 564 00:24:00,440 --> 00:24:02,573 Não estávamos contratando, mas eu me senti mal por ele, 565 00:24:02,675 --> 00:24:05,075 Então eu deixei ele limpar o chão para algumas das minhas dicas. 566 00:24:05,178 --> 00:24:07,311 - Hum. - Eu tinha acabado de tocar a buzina 567 00:24:07,413 --> 00:24:10,080 Com meu querido Tristan em Toronto, quando... 568 00:24:10,183 --> 00:24:12,016 -Agoraak? 569 00:24:12,118 --> 00:24:14,018 eu com certeza ficaria agradecido pela sua ajuda. 570 00:24:14,120 --> 00:24:17,087 Eu tenho alguns problemas reais com o paciente na sala 3b. 571 00:24:17,190 --> 00:24:19,089 - Isso foi apenas coisa da Hayley, podemos pular essa parte. 572 00:24:19,192 --> 00:24:20,591 - Ah, vamos lá, você também? 573 00:24:20,693 --> 00:24:23,194 - O verdadeiro problema começou depois que ela saiu. 574 00:24:23,296 --> 00:24:25,362 Não fiquei feliz em ver Boone de volta, 575 00:24:25,465 --> 00:24:26,964 Mas eu não poderia expulsá-lo, 576 00:24:27,066 --> 00:24:29,400 E eu tive muito para me manter ocupado. 577 00:24:29,502 --> 00:24:30,301 (chorando) 578 00:24:30,403 --> 00:24:31,602 Barney, o que há de errado? 579 00:24:31,704 --> 00:24:34,805 - Fiz uma péssima ligação, agora. 580 00:24:34,907 --> 00:24:36,941 Mas eu estava desesperado. 581 00:24:38,377 --> 00:24:40,344 Quando eu estava esfregando, 582 00:24:40,446 --> 00:24:43,247 Eu ouvi Boone contar a alguém que a luta desta noite 583 00:24:43,349 --> 00:24:47,651 Era uma coisa certa. E meu filho está muito doente. 584 00:24:47,753 --> 00:24:50,488 Então eu peguei todo o dinheiro você me deu e... 585 00:24:50,590 --> 00:24:52,690 - Meu Deus, Barney! - estou começando a pensar 586 00:24:52,792 --> 00:24:54,592 A luta pode foram corrigidos, agora. 587 00:24:54,694 --> 00:24:56,994 Todos que apostaram perderam. 588 00:24:57,096 --> 00:24:59,363 Boone tem um colecionador quem espera lá fora 589 00:24:59,465 --> 00:25:02,566 No estacionamento, e se alguém não puder pagar...eu 590 00:25:02,668 --> 00:25:05,870 Não posso ir lá fora, ele vai quebrar minhas pernas, agora! 591 00:25:05,972 --> 00:25:07,705 Então como vou alimentar minha família? 592 00:25:07,807 --> 00:25:10,641 - Eu contei ao pobre Barney para sair pela porta dos fundos. 593 00:25:10,743 --> 00:25:12,243 Não parecia certo, que boone 594 00:25:12,345 --> 00:25:14,845 Aproveitou da confiança de Barney. 595 00:25:14,947 --> 00:25:16,714 Não parecia nada certo. 596 00:25:17,750 --> 00:25:20,718 (música ocidental tensa) 597 00:25:22,455 --> 00:25:25,990 Já é hora de você fazer as malas e vá em frente, parceiro. 598 00:25:26,092 --> 00:25:29,660 - Por que? Você não pode me expulsar, homem da lei. 599 00:25:29,762 --> 00:25:31,996 Não enquanto eu estiver sentado aqui quieto como um rato de igreja. 600 00:25:32,098 --> 00:25:34,231 - Você está embriagado. Você foi super-servido. 601 00:25:34,333 --> 00:25:36,400 - Eu estive tomando café a noite toda. 602 00:25:37,970 --> 00:25:39,603 - Você fede a uísque para mim, verme. 603 00:25:42,341 --> 00:25:43,841 (grunhidos) 604 00:25:44,911 --> 00:25:47,011 E foi isso que eu fui esperando. 605 00:25:47,113 --> 00:25:49,680 (grunhindo) 606 00:26:15,341 --> 00:26:19,577 Você nunca vem rastejando 'por aqui de novo, verme. 607 00:26:19,679 --> 00:26:21,946 (grunhindo) 608 00:26:22,048 --> 00:26:24,081 Não na minha cidade. 609 00:26:26,052 --> 00:26:29,186 - Bem, posso dizer por que eles fez você tirar a noite de folga. 610 00:26:33,459 --> 00:26:35,693 (expira profundamente) 611 00:26:35,795 --> 00:26:38,295 - Eu sempre me culpo pelo que meu irmão fez. 612 00:26:38,397 --> 00:26:40,798 Por confiar em alguém Eu não deveria. 613 00:26:40,900 --> 00:26:43,300 Por ser tão estúpido. 614 00:26:44,704 --> 00:26:47,538 Mas eu nunca fui capaz para confrontá-lo sobre isso. 615 00:26:47,640 --> 00:26:50,608 E eu sempre me senti muito envergonhado contar a verdade aos meus pais. 616 00:26:50,710 --> 00:26:52,776 Eu confiei nele, ele me traiu. 617 00:26:52,878 --> 00:26:54,411 (zomba) 618 00:26:54,513 --> 00:26:57,448 Eu sinto como se estivesse com raiva durante anos. 619 00:26:57,550 --> 00:26:59,550 eu acho... 620 00:26:59,652 --> 00:27:04,488 Eu estava apenas olhando por uma desculpa para brigar com alguém, 621 00:27:04,590 --> 00:27:06,824 Então eu poderia conseguir alguns dessa raiva para fora. 622 00:27:06,926 --> 00:27:09,159 - Você sabe, eu sei o que é gosto de ficar com raiva do passado. 623 00:27:10,963 --> 00:27:13,263 Mas você precisa encontrar uma maneira para controlar essa raiva. 624 00:27:13,366 --> 00:27:15,532 Você é um bom piloto, agora. 625 00:27:17,870 --> 00:27:19,870 Não deixe isso roube seu futuro também. 626 00:27:19,972 --> 00:27:21,271 (dr. Paul): Chegando! (bip) 627 00:27:21,374 --> 00:27:22,606 É um dos skymed tripulação de vôo, 628 00:27:22,708 --> 00:27:23,874 Perda significativa de sangue, 629 00:27:23,976 --> 00:27:26,510 Bp 80 em 50, prepare o ou. 630 00:27:26,612 --> 00:27:28,712 - O que está acontecendo? (enfermeira): Conseguimos, vai, vai, vai! 631 00:27:28,814 --> 00:27:30,014 - O que está acontecendo, alguém está ferido? 632 00:27:30,116 --> 00:27:31,682 (agorak): Oh meu Deus, Lexi?! 633 00:27:31,784 --> 00:27:33,350 - Olá?! 634 00:27:34,620 --> 00:27:36,186 Olá? Alguém?! 635 00:27:41,394 --> 00:27:42,526 Alguém? 636 00:27:46,666 --> 00:27:49,266 Olá? Qualquer um?! 637 00:27:50,369 --> 00:27:53,003 (botão soa) ah, finalmente. 638 00:27:53,105 --> 00:27:54,605 Eu sei que todos estão ocupados, mas já faz uma eternidade, 639 00:27:54,707 --> 00:27:56,373 E eu preciso saber o que está acontecendo com minha equipe. 640 00:27:56,475 --> 00:27:58,509 (porta fechando) (lexi): Estamos bem. 641 00:27:58,611 --> 00:28:00,911 Todos nós vamos ficar bem. Esperançosamente. 642 00:28:01,013 --> 00:28:04,548 - Lexi? Eu ouvi a maca entre. O que aconteceu? 643 00:28:04,650 --> 00:28:06,550 Quem se machucou? - Cristal diz 644 00:28:06,652 --> 00:28:08,752 Não é bom para você estar estressado agora. 645 00:28:08,854 --> 00:28:10,254 - Olha, eu preciso saber. 646 00:28:10,356 --> 00:28:11,955 - Prometa que não vai conseguir estressado? 647 00:28:12,058 --> 00:28:14,758 - Sim. - Começou há pouco tempo. 648 00:28:14,860 --> 00:28:16,627 Não tenho certeza de quando, 649 00:28:16,729 --> 00:28:20,064 Porque eu acho que há muito Eu não sabia disso, mas... 650 00:28:20,166 --> 00:28:22,833 Stef e eu estivemos discutindo ultimamente. 651 00:28:23,669 --> 00:28:25,269 - Querido, espere! 652 00:28:25,371 --> 00:28:27,404 Querido, por favor, você não vai falar comigo? 653 00:28:27,506 --> 00:28:30,841 - Não se você insistir em voar aquela armadilha mortal, Alexandra. 654 00:28:30,943 --> 00:28:33,644 Você sabe como isso me deixa preocupado. 655 00:28:33,746 --> 00:28:37,815 E depois que eu perdi tragicamente meu primeiro amado. Mel! 656 00:28:37,917 --> 00:28:40,984 - Mas você sabe voar é minha paixão. E 657 00:28:41,087 --> 00:28:43,053 Eu sou uma mulher de... 658 00:28:43,155 --> 00:28:46,156 (suspiros) ...Paixões intensas. 659 00:28:47,993 --> 00:28:50,561 Espere, espere, espere. Resistir. 660 00:28:50,663 --> 00:28:53,363 Chiado, não acontecer assim. 661 00:28:53,466 --> 00:28:55,365 E estes, essas roupas são ridículas. 662 00:28:55,468 --> 00:28:57,601 - Lembre-se de como você não fez quer me estressar? 663 00:28:57,703 --> 00:29:00,003 Eu não recebo minhas histórias aqui, então... 664 00:29:00,106 --> 00:29:01,238 Por favor? 665 00:29:03,209 --> 00:29:04,775 (suspira) 666 00:29:04,877 --> 00:29:06,577 (música dramática) 667 00:29:06,679 --> 00:29:09,079 - E quando você estava indo contar a Alexandra 668 00:29:09,181 --> 00:29:11,148 Sobre isso, Stefanie? (suspiros) 669 00:29:15,554 --> 00:29:17,654 - Ok, talvez seja um pouco demais. 670 00:29:21,026 --> 00:29:22,292 - Isto estava aguardando no despacho. 671 00:29:22,394 --> 00:29:24,828 Está endereçado a, "o médico skymed que me salvou," 672 00:29:24,930 --> 00:29:26,497 Mas acho que é para você. 673 00:29:28,100 --> 00:29:29,666 Eu vou para o pronto-socorro mais cedo, 674 00:29:29,769 --> 00:29:32,302 O paciente na sala 3b ainda é um problema. 675 00:29:32,404 --> 00:29:35,038 (lexi): Uh, isso foi só um pouco coisas chatas de enfermeira. 676 00:29:35,141 --> 00:29:37,741 (chiado): Não, eu sei o exercício agora. 677 00:29:37,843 --> 00:29:39,610 - O importante era o cartão. 678 00:29:41,914 --> 00:29:43,480 Está tudo bem? 679 00:29:43,582 --> 00:29:45,616 - Ah, sim. Sim, não é nada. 680 00:29:45,718 --> 00:29:47,885 Lex. Não, não. Lex. 681 00:29:47,987 --> 00:29:49,453 -Stef, 682 00:29:49,555 --> 00:29:50,954 Isso é muito fofo. 683 00:29:51,056 --> 00:29:53,924 Uma carta da dançarina que quase perdeu a perna. 684 00:29:54,026 --> 00:29:55,325 Eu sei que você estava preocupado sobre ela, 685 00:29:55,427 --> 00:29:57,427 Parece ela está indo muito bem. 686 00:29:57,530 --> 00:29:59,496 Ela até convidou você para um recital beneficente 687 00:29:59,598 --> 00:30:01,598 Para a recuperação dela. É perfeito. Você pode conhecê-la, 688 00:30:01,700 --> 00:30:04,768 Veja por si mesmo que ela está bem. - Não, acho que não posso. 689 00:30:04,870 --> 00:30:06,670 Tenho que trabalhar naquele dia, então... 690 00:30:06,772 --> 00:30:08,205 (limpa a garganta) 691 00:30:09,241 --> 00:30:10,974 - A reação dela não fazia sentido, 692 00:30:11,076 --> 00:30:12,509 Mas eu queria ajudar. 693 00:30:12,611 --> 00:30:15,512 E estou tentando fazer Decisões em nível de capitão, então... 694 00:30:15,614 --> 00:30:17,648 Eu sei que o trabalho tem sido estressante ultimamente, 695 00:30:17,750 --> 00:30:20,284 Então eu queria fazer algo isso pode ajudá-lo a relaxar um pouco 696 00:30:20,386 --> 00:30:22,019 Sobre algumas coisas. - Hum, ok, 697 00:30:22,121 --> 00:30:24,488 Algo que podemos fazer juntos? Sozinho? 698 00:30:24,590 --> 00:30:27,558 - OK. Surpresa! 699 00:30:27,660 --> 00:30:29,560 Eu sei que não é fácil, 700 00:30:29,662 --> 00:30:31,695 Deixando pacientes e nunca sabendo o que acontece com eles, 701 00:30:31,797 --> 00:30:33,197 Então eu queria que você conhecesse... -Dani? 702 00:30:33,299 --> 00:30:36,567 -Mel? O que você está fazendo aqui? -Mel? 703 00:30:37,736 --> 00:30:40,370 Stefan, o que está acontecendo? - Quem é Steff? 704 00:30:40,472 --> 00:30:42,840 - Espere, espere, espere. 705 00:30:44,143 --> 00:30:46,810 Mel é o nome do Stef namorada que morreu, certo? 706 00:30:46,912 --> 00:30:48,812 E esse paciente lembrou stef de mel, 707 00:30:48,914 --> 00:30:51,481 Então Stef começou a sair com ela em segredo, 708 00:30:51,584 --> 00:30:53,317 Sem dizer isso a ela ela era a médica 709 00:30:53,419 --> 00:30:56,620 Isso salvou a vida dela, e em vez disso tinha essa pobre garota 710 00:30:56,722 --> 00:30:59,223 Chamando-a de mel? E você não sabia de nada disso? 711 00:31:00,492 --> 00:31:02,826 Eu sei que você disse isso não era uma novela, mas... 712 00:31:02,928 --> 00:31:04,695 - Chiado. Isso é sério, ok? 713 00:31:04,797 --> 00:31:06,563 - Ok, ok, ok. 714 00:31:07,733 --> 00:31:09,199 Isso é muito melhor que o amor é o Brasil cego. 715 00:31:10,436 --> 00:31:13,403 - Eu não fazia ideia de Stef e Dani já havia se conhecido. 716 00:31:13,505 --> 00:31:14,872 Ou que Stef mentiu sobre quem ela era. 717 00:31:14,974 --> 00:31:16,607 Mas antes que eu pudesse falar para ela sobre isso, 718 00:31:16,709 --> 00:31:18,008 Ou peça uma explicação... 719 00:31:18,110 --> 00:31:20,143 - Deixe-me adivinhar, seus pagers dispararam. Clássico. 720 00:31:21,947 --> 00:31:24,047 - Deus, você é tão dramático. 721 00:31:24,149 --> 00:31:26,583 Eu não queria te machucar, foi um acidente. Caí. 722 00:31:26,685 --> 00:31:28,585 - Com um taco de hóquei? No meu joelho? 723 00:31:28,687 --> 00:31:30,053 Logo antes do meu programa curto? 724 00:31:30,155 --> 00:31:32,055 Você tentou tonya me endurecer, você mentiroso. 725 00:31:32,157 --> 00:31:34,391 - Ok, pode... Vamos ficar calmos, ok? 726 00:31:34,493 --> 00:31:37,127 É um longo vôo até Winnipeg. - Eu também me machuquei, você sabe. 727 00:31:37,229 --> 00:31:39,763 Não é uma Tonya Harding se eu quebrar meu próprio braço. 728 00:31:39,865 --> 00:31:41,531 Era do meu namorado taco de hóquei da sorte, 729 00:31:41,634 --> 00:31:43,433 Eu estava segurando isso para dar sorte antes do meu programa curto, 730 00:31:43,535 --> 00:31:45,369 Quando você me nocauteou do caminho e me empurrou 731 00:31:45,471 --> 00:31:46,937 Desequilibrado! - Seu namorado? 732 00:31:47,039 --> 00:31:48,906 Ele era meu há dois meses. 733 00:31:49,008 --> 00:31:50,073 Acho que você pensou você iria roubá-lo 734 00:31:50,175 --> 00:31:51,208 Como você tentou roubar minha música. 735 00:31:51,310 --> 00:31:52,409 - Ele nunca foi seu namorado! 736 00:31:52,511 --> 00:31:54,077 Você teve um encontro! 737 00:31:54,179 --> 00:31:55,712 E você pode ter sonata ao luar, 738 00:31:55,814 --> 00:31:58,715 É básico e superestimado, assim como você. 739 00:31:58,817 --> 00:32:00,751 - Sua vadia! (gritando) 740 00:32:00,853 --> 00:32:03,654 - Ei, ei, ei! Parar! (gritando) 741 00:32:06,558 --> 00:32:08,759 Uma ajudinha aqui atrás! 742 00:32:08,861 --> 00:32:10,994 (gritando) pare, pare! 743 00:32:11,096 --> 00:32:12,663 Preciso que você se sente! - Você tem controle. 744 00:32:12,765 --> 00:32:15,065 - Eu tenho controle. - Você não precisa lutar. 745 00:32:15,167 --> 00:32:18,135 (gritando) - ei! Todos se acalmem! 746 00:32:21,273 --> 00:32:24,608 - Lexi. Não! 747 00:32:28,948 --> 00:32:32,616 - Oh meu Deus, não! Stefan! Ok, não, não, não. 748 00:32:32,718 --> 00:32:35,018 Ok, ah... Uh, ela precisa de pressão sobre isso. 749 00:32:35,120 --> 00:32:37,521 Eu, eu preciso das almofadas, o pequeno quadrados brancos no saco. 750 00:32:37,623 --> 00:32:39,289 - Me desculpe, me desculpe, Me desculpe, 751 00:32:39,391 --> 00:32:42,059 Eu não queria machucar ninguém. - Vamos! Ok, ok. 752 00:32:42,161 --> 00:32:43,994 Quando há, quando há um sangramento, 753 00:32:44,096 --> 00:32:47,130 Os médicos empurram fluidos, eles têm essa bolsa de pressão... 754 00:32:47,232 --> 00:32:50,000 Mas os pacientes precisam um iv para isso. Ok, ok. 755 00:32:50,102 --> 00:32:52,869 Querida, me diga o que fazer. Diga-me como salvá-lo. 756 00:32:54,206 --> 00:32:56,139 Deus! Ok, pense, Martine, 757 00:32:56,241 --> 00:32:59,142 Vamos, vamos. Ok, preciso diminuir o sangramento. 758 00:32:59,244 --> 00:33:00,510 Uh, gelo! 759 00:33:03,048 --> 00:33:04,614 Volte para Thompson! 760 00:33:04,717 --> 00:33:06,516 Diga ao despacho para ter uma ambulância parada. 761 00:33:06,618 --> 00:33:07,584 - Yeah, yeah. 762 00:33:07,686 --> 00:33:09,419 - OK. Fique comigo, querido. 763 00:33:09,521 --> 00:33:11,054 Fique comigo. 764 00:33:12,658 --> 00:33:14,524 Nós fizemos com que ela fizesse isso. 765 00:33:14,626 --> 00:33:16,860 O cirurgião disse que se eu não tivesse colocado gelo nisso, ela poderia ter... 766 00:33:16,962 --> 00:33:19,730 - Cara, essa história é me estressando. 767 00:33:19,832 --> 00:33:21,798 - Serei capitão em breve, 768 00:33:21,900 --> 00:33:24,201 E as pessoas vão me esperar para ter todas as respostas, 769 00:33:24,303 --> 00:33:25,869 E eu não sabia o que fazer hoje. 770 00:33:25,971 --> 00:33:28,038 Stef não poderia me dizer. Chopper ou alguém 771 00:33:28,140 --> 00:33:29,740 Teria descoberto, assim como ele sabia 772 00:33:29,842 --> 00:33:32,642 Para estourar os mínimos para salvar a perna de Dani. 773 00:33:32,745 --> 00:33:34,878 - Isso não é a mesma coisa, Lexi. 774 00:33:34,980 --> 00:33:37,381 Ninguém espera que um piloto saiba tem que salvar a vida de uma pessoa, 775 00:33:37,483 --> 00:33:39,750 Apenas como pilotar o avião. 776 00:33:41,587 --> 00:33:43,487 - Stef é minha namorada. 777 00:33:43,589 --> 00:33:45,155 E ela está passando algo agora 778 00:33:45,257 --> 00:33:47,157 E eu não sei como para ajudá-la. 779 00:33:48,394 --> 00:33:51,061 - Às vezes, a pessoa mais próximo dos controles 780 00:33:51,163 --> 00:33:52,963 Tem a visão mais estreita. 781 00:33:53,065 --> 00:33:55,365 Ei, de onde estou sentado, 782 00:33:55,467 --> 00:33:58,135 Você é uma boa piloto, Lexi. 783 00:33:58,237 --> 00:33:59,669 E um bom parceiro. 784 00:34:07,179 --> 00:34:11,248 ♪ ninguém sabe os problemas que vi ♪ 785 00:34:12,284 --> 00:34:14,651 (zumbido agudo) 786 00:34:17,056 --> 00:34:18,622 (hayley): O que é isso? 787 00:34:18,724 --> 00:34:21,892 (porta fecha) - gaita caseira. 788 00:34:21,994 --> 00:34:24,061 Fique por aqui, estou trabalhando em um solo matador. 789 00:34:24,163 --> 00:34:26,730 - Não me faça revogar seus privilégios de picolé. 790 00:34:27,833 --> 00:34:29,933 Eu pensei que você poderia querer uma atualização sobre Stef. 791 00:34:30,035 --> 00:34:32,636 A cirurgia dela correu bem. Levará algum tempo para se recuperar, 792 00:34:32,738 --> 00:34:34,838 Mas ela tem sorte. 793 00:34:36,308 --> 00:34:38,475 - eu estava pensando se eu te visse. 794 00:34:39,745 --> 00:34:42,913 Quer dizer, estou me perguntando se eu ver alguém novamente, 795 00:34:43,015 --> 00:34:45,248 Mas, hum... - Tenho estado ocupado. 796 00:34:45,350 --> 00:34:47,350 Eu estava em Winnipeg com minha tia. 797 00:34:47,453 --> 00:34:50,087 Ela vai ficar em Thompson por um tempo também, mas... 798 00:34:50,189 --> 00:34:52,556 Desde que voltei, houve esse paciente problemático 799 00:34:52,658 --> 00:34:54,891 Ocupando muito do meu tempo. 800 00:34:54,993 --> 00:34:56,426 - Ok, o que você está pensando? 801 00:34:56,528 --> 00:34:58,028 Você sabe, porque não temos já fiz ficção científica, 802 00:34:58,130 --> 00:35:02,532 Ah, ou um filme de ação. Hum! - Hum. Bem, a princípio, 803 00:35:02,634 --> 00:35:05,268 Foi apenas uma espécie de um mistério divertido, sabe? 804 00:35:05,370 --> 00:35:07,037 Como ajudar esse paciente complicado? 805 00:35:07,139 --> 00:35:08,939 (dr. Paul): E quanto a o paciente em 3b. 806 00:35:09,041 --> 00:35:10,540 Houve alguma melhoria? 807 00:35:10,642 --> 00:35:11,741 - Ainda não, doutor. 808 00:35:11,844 --> 00:35:13,477 - Fique de olho nisso, sim? 809 00:35:16,215 --> 00:35:18,515 - Detetive Chopra, Eu preciso de sua ajuda. 810 00:35:18,617 --> 00:35:21,118 Eu tenho um paciente muito doente na sala 3b. 811 00:35:21,220 --> 00:35:23,487 Pobre idiota uma linha plana emocional. 812 00:35:23,589 --> 00:35:25,255 Ele precisa de uma distração, Chopra. 813 00:35:25,357 --> 00:35:27,090 Algo para fazê-lo quero sobreviver. 814 00:35:27,192 --> 00:35:30,927 - Deixe-me ver o que posso fazer, toots. Eu tenho um pressentimento. 815 00:35:31,029 --> 00:35:32,696 (hayley): Detetive Chopra ajudou, 816 00:35:32,798 --> 00:35:34,831 Mas então uma coisa totalmente nova condição surgiu. 817 00:35:34,933 --> 00:35:36,700 O paciente gostou sua distração, 818 00:35:36,802 --> 00:35:38,635 Ele começou a se desenvolver uma dependência. 819 00:35:38,737 --> 00:35:42,172 E as coisas tinham potencial para ficar assustador. 820 00:35:42,274 --> 00:35:44,274 Eles têm feito isso desde que me levantei. 821 00:35:45,644 --> 00:35:47,744 Eu estava tentando tirar uma soneca antes do meu turno da noite no tch, 822 00:35:47,846 --> 00:35:51,982 Mas estou muito preocupado com o paciente na sala 3b. 823 00:35:52,084 --> 00:35:53,917 Ele não aceitará sua condição. 824 00:35:54,019 --> 00:35:56,920 Estou começando a me preocupar ele não quer. 825 00:35:57,022 --> 00:35:59,256 Se o paciente foi fisgado sobre os efeitos placebo 826 00:35:59,358 --> 00:36:02,159 Da distração dele, ele ficaria preso em um pesadelo. 827 00:36:02,261 --> 00:36:04,261 Procurei ajuda de um homem da lei. 828 00:36:04,363 --> 00:36:06,263 eu com certeza ficaria agradecido pela sua ajuda. 829 00:36:06,365 --> 00:36:08,865 Eu tenho alguns problemas reais com o paciente na sala 3b. 830 00:36:08,967 --> 00:36:13,136 Ele não quer encarar a realidade. Já se passaram sete dias. 831 00:36:13,238 --> 00:36:14,871 Ele está evitando a lesão. 832 00:36:14,973 --> 00:36:16,840 - Não sei, mocinha. 833 00:36:16,942 --> 00:36:18,575 Às vezes é mais fácil para segurar as coisas, 834 00:36:18,677 --> 00:36:21,144 Mesmo que eles estejam machucando você, do que deixá-lo ir. 835 00:36:21,246 --> 00:36:22,879 - Estávamos todos preocupados sobre o paciente, 836 00:36:22,981 --> 00:36:24,314 Mas ninguém sabia o que fazer. 837 00:36:24,416 --> 00:36:27,651 Não sei, é a última coisa Posso pensar em tentar. 838 00:36:27,753 --> 00:36:29,586 Você acha que você e o helicóptero pode configurá-lo? 839 00:36:29,688 --> 00:36:31,488 - Estamos nisso. - Ótimo, obrigado. 840 00:36:31,590 --> 00:36:34,925 - Sou eu, não é? Sou o paciente do 3b, não sou? 841 00:36:35,027 --> 00:36:38,094 Porque eu quero ficar em visão ofegante. 842 00:36:38,197 --> 00:36:40,263 - Mas você não pode ficar aí para sempre. 843 00:36:40,365 --> 00:36:42,165 Já faz uma semana, chiado. 844 00:36:42,267 --> 00:36:43,833 Você não pode evitar o que está acontecendo 845 00:36:43,936 --> 00:36:46,703 Ao inventar histórias para se distrair. 846 00:36:46,805 --> 00:36:49,539 - Você sabe, eu sei o que são as conversas eram sobre. 847 00:36:51,910 --> 00:36:55,145 O que ninguém queria me dizer, Eu sei. 848 00:36:55,247 --> 00:36:57,047 - Realmente não há melhora em sua visão? 849 00:36:57,149 --> 00:36:59,182 - Ainda não. Precisamos manter seu ânimo, 850 00:36:59,284 --> 00:37:00,817 Ajude-o a superar isso. 851 00:37:00,919 --> 00:37:02,719 - Isso não poderia ser permanente, poderia? 852 00:37:02,821 --> 00:37:05,689 Tipo, a visão dele poderia realmente simplesmente não voltar? 853 00:37:05,791 --> 00:37:08,391 - É dano nervoso, é difícil dizer. 854 00:37:08,493 --> 00:37:11,995 Poderia curar completamente, ou não, 855 00:37:12,097 --> 00:37:13,496 Mas quanto mais demora... 856 00:37:13,599 --> 00:37:15,098 - Ele vai precisar enfrentar isso algum dia. 857 00:37:15,200 --> 00:37:17,100 - Cara, eu não sei o que eu faria se fosse eu. 858 00:37:17,202 --> 00:37:18,401 Eu não acho que conseguiria lidar com isso. 859 00:37:18,503 --> 00:37:20,270 - Isso é algo isso pode acontecer com você? 860 00:37:20,372 --> 00:37:23,406 Você poderia realmente ir trabalhar um dia e nunca mais voar? 861 00:37:27,012 --> 00:37:29,412 - Eu não preciso de pessoas para esconder isso de mim. 862 00:37:31,216 --> 00:37:32,649 Porque é exatamente a mesma coisa 863 00:37:32,751 --> 00:37:34,317 Isso também me preocupa. 864 00:37:35,387 --> 00:37:37,287 Exatamente a mesma coisa 865 00:37:37,389 --> 00:37:38,955 Continua jogando repetidamente no meu cérebro 866 00:37:39,057 --> 00:37:40,690 Desde o ataque do laser. 867 00:37:42,761 --> 00:37:45,428 O que estou tentando para me distrair. 868 00:37:48,333 --> 00:37:50,700 Os pensamentos na minha cabeça que eu... 869 00:37:50,802 --> 00:37:52,969 Eu simplesmente não consigo ouvir. 870 00:37:55,040 --> 00:37:56,606 Eu não consigo ver. 871 00:37:58,543 --> 00:38:00,577 E posso nunca mais voar. 872 00:38:00,679 --> 00:38:02,779 (soluços pesados) 873 00:38:29,541 --> 00:38:31,207 - Eu não vim te ver antes 874 00:38:31,310 --> 00:38:34,044 Porque eu estava organizando seu tratamento. 875 00:38:36,381 --> 00:38:39,716 Eu não posso consertar isso para você, chiado. 876 00:38:39,818 --> 00:38:42,419 Por mais que eu queira. 877 00:38:43,922 --> 00:38:45,322 (suspira) 878 00:38:45,424 --> 00:38:48,458 Mas eu tenho algo isso pode fazer você se sentir melhor. 879 00:38:48,560 --> 00:38:50,660 - Isso vai consertar meus olhos? - Não. 880 00:38:50,762 --> 00:38:53,697 Mas pode ajudar seu coração. 881 00:39:08,313 --> 00:39:11,314 - Combustível de aviação? Estamos no aeroporto? 882 00:39:11,416 --> 00:39:14,117 - Eu sei o quanto você deve sentir falta disso. 883 00:39:14,219 --> 00:39:15,885 E eu sei voar é a única coisa 884 00:39:15,987 --> 00:39:18,321 Isso pode fazer você se sentir inteiro agora. Então... 885 00:39:19,458 --> 00:39:22,759 Ok, helicóptero, Lexi. Pronto para ir. 886 00:39:29,701 --> 00:39:32,135 (avião rugindo) 887 00:39:38,677 --> 00:39:40,643 (respirando pesadamente) 888 00:39:45,217 --> 00:39:46,883 (rindo) 889 00:40:01,266 --> 00:40:02,732 (limpa a garganta) 890 00:40:04,970 --> 00:40:07,537 - Ei. (Stef limpando a garganta) 891 00:40:07,639 --> 00:40:11,207 - Ei. Ei. 892 00:40:11,309 --> 00:40:13,209 Como você está, você precisa que eu chame a enfermeira? 893 00:40:13,311 --> 00:40:15,211 (asperamente): Isso doeu. 894 00:40:15,313 --> 00:40:17,914 - Sim, o cirurgião disse isso você ficaria dolorido por um tempo. 895 00:40:18,016 --> 00:40:20,283 Desde que você pegou uma lâmina de skate para a garganta 896 00:40:20,385 --> 00:40:23,219 Para tentar me proteger e tudo mais. 897 00:40:23,321 --> 00:40:27,624 Eu sei que você não está pronto para isso agora, 898 00:40:27,726 --> 00:40:29,926 E estou honestamente feliz que você está bem. 899 00:40:30,996 --> 00:40:33,963 Mas em algum momento Stef, precisamos conversar. 900 00:40:34,065 --> 00:40:36,633 Sobre Dani e tudo mais. Você mentiu para mim. 901 00:40:36,735 --> 00:40:38,435 Você disse que me contaria se houve um problema 902 00:40:38,537 --> 00:40:41,738 Eu precisava saber. - Não foi nada estranho. 903 00:40:41,840 --> 00:40:44,641 Eu só precisava saber que ela estava bem. 904 00:40:44,743 --> 00:40:47,343 Eu pensei que... - Isso não é só sobre Dani, 905 00:40:47,446 --> 00:40:49,646 Porém, é isso? É mel, 906 00:40:49,748 --> 00:40:52,615 E Jeremy, e ontem no avião. 907 00:40:52,717 --> 00:40:54,284 Isso era sobre mim. 908 00:40:55,353 --> 00:40:57,921 - Você pode chamar a enfermeira, por favor? 909 00:40:58,023 --> 00:40:59,789 Meu pescoço dói muito. 910 00:41:06,198 --> 00:41:07,997 (chorando) 911 00:41:18,076 --> 00:41:20,543 - Ei, recebi sua mensagem. 912 00:41:20,645 --> 00:41:22,312 O que é tudo isso? 913 00:41:22,414 --> 00:41:24,514 - Sua recompensa. 914 00:41:25,550 --> 00:41:28,117 - Uh... Esse é o seu jeito de pedir desculpas 915 00:41:28,220 --> 00:41:29,786 Por me enviar uma perseguição de ganso selvagem 916 00:41:29,888 --> 00:41:32,622 Para recuperar um portátil ultrassom que não temos? 917 00:41:32,724 --> 00:41:36,125 - Não, é isso a caça ao ganso selvagem era para isso. 918 00:41:36,228 --> 00:41:39,195 Para manter seu cérebro incômodo ocupado, enquanto eu configuro tudo isso. 919 00:41:39,297 --> 00:41:40,830 - Certo. - Eu tive que... 920 00:41:40,932 --> 00:41:42,398 Encomende algumas coisas especiais. 921 00:41:44,603 --> 00:41:45,869 (rolhas de champanhe) uau! 922 00:41:45,971 --> 00:41:48,171 (risos) - ah, merda, sinto muito. 923 00:41:48,273 --> 00:41:50,974 - Está tudo bem, não se preocupe com isso. 924 00:41:51,076 --> 00:41:54,043 - Envelope do correio. Este é o meu lançamento documental? 925 00:41:54,145 --> 00:41:56,012 - Uh, não, hum... 926 00:41:57,282 --> 00:41:59,449 - Pensei ter te contado para destruir tudo isso, 927 00:41:59,551 --> 00:42:01,618 O-o que é isso? - Sim, é correspondência 928 00:42:01,720 --> 00:42:03,553 Com um advogado que eu usei para trabalhar em st. De Maria. 929 00:42:03,655 --> 00:42:06,623 Eu, eu queria uma opinião jurídica no documentário. 930 00:42:06,725 --> 00:42:10,994 - Sim, mas por que existe uma cópia de liberação assinada 931 00:42:11,096 --> 00:42:13,663 Quando eu pedi para você destruir? 932 00:42:13,765 --> 00:42:15,832 Você deu a eles. 933 00:42:15,934 --> 00:42:17,901 Você estava tão preocupado sobre conseguir um bom documentário 934 00:42:18,003 --> 00:42:20,069 Para skymed que você, você deu a eles. 935 00:42:21,439 --> 00:42:25,208 - percebi que estava errado imediatamente, 936 00:42:25,310 --> 00:42:27,677 E eu pedi para eles me devolverem o lançamento 937 00:42:27,779 --> 00:42:30,446 E para não usar a filmagem, mas... 938 00:42:30,549 --> 00:42:32,715 Está no ar em rede nacional televisão esta semana. 939 00:42:32,817 --> 00:42:35,952 Liguei para o advogado para descobrir uma maneira de bloqueá-lo. 940 00:42:36,054 --> 00:42:38,187 Sinto muito, Jay. 941 00:42:38,290 --> 00:42:42,025 Eu estava sob tanta pressão para aumentar o perfil da skymed 942 00:42:42,127 --> 00:42:44,060 Para ganhar a licitação para a base do Pacífico e eu... 943 00:42:44,162 --> 00:42:46,529 - Mas isso é mesmo sobre skymed, hmm? 944 00:42:46,631 --> 00:42:49,232 Ou isso é sobre você tentar para ficar bem 945 00:42:49,334 --> 00:42:51,200 Depois que você se tornou viral 946 00:42:51,303 --> 00:42:53,469 Desse erro estúpido em St. De Maria? 947 00:42:54,673 --> 00:42:56,005 - Você sabe disso? 948 00:42:56,107 --> 00:42:57,941 - Isso foi sobre você ter certeza que seu nome 949 00:42:58,043 --> 00:42:59,275 É algo diferente de uma piada, 950 00:42:59,377 --> 00:43:01,411 Mesmo que isso significasse a destruição da minha carreira. 951 00:43:02,314 --> 00:43:04,113 (resmungando) 952 00:43:04,215 --> 00:43:07,550 (música tensa) 953 00:43:07,652 --> 00:43:09,218 (chorando) 954 00:43:09,321 --> 00:43:10,820 - Não... 955 00:43:15,026 --> 00:43:17,293 (música tema) 956 00:43:17,395 --> 00:43:20,129 Legendagem: Difuze